1 00:00:11,280 --> 00:00:15,956 ÎN disprețul legilor 2 00:01:14,440 --> 00:01:17,989 Toate scenele de luptă a acestei producții 3 00:01:18,200 --> 00:01:21,636 au fost filmate în Parcul Național Arches. 4 00:01:21,840 --> 00:01:23,751 Vă mulțumim călduros 5 00:01:23,960 --> 00:01:25,757 Serviciul Parcurilor Naționale 6 00:01:25,960 --> 00:01:27,837 de la Departamentul de Interne 7 00:01:28,040 --> 00:01:29,109 din Statele Unite, 8 00:01:29,320 --> 00:01:30,639 mulțumesc cui aceste scene 9 00:01:30,840 --> 00:01:32,034 ar fi putut fi filmat. 10 00:01:52,840 --> 00:01:54,796 Soldații pleacă. 11 00:01:54,960 --> 00:01:55,756 Pentru ce ? 12 00:01:55,920 --> 00:01:56,750 Cine vorbește? 13 00:01:56,920 --> 00:01:59,195 Tânărul Elk, fratele lui Cochise. 14 00:01:59,720 --> 00:02:02,473 Le este frică Războinici apași! 15 00:02:03,080 --> 00:02:05,071 Cochise este un prieten al soldaților. 16 00:02:05,440 --> 00:02:07,954 Dar fratele lui mai mic va fi un războinic! 17 00:02:08,120 --> 00:02:10,350 O să mă urmeze, Geronimo! 18 00:03:29,920 --> 00:03:32,514 Construiți un nou wigwam? 19 00:03:33,120 --> 00:03:37,272 În curând, Îi voi da lui Cochise un fiu. 20 00:03:40,160 --> 00:03:43,152 Pe această parte, soarele răsare 21 00:03:43,320 --> 00:03:46,232 ne va încălzi copilul. 22 00:03:47,360 --> 00:03:50,397 Cu o astfel de mamă, el va fi puternic. 23 00:03:52,520 --> 00:03:56,149 Și va avea grijă de poporul său, ca tatăl său. 24 00:04:07,120 --> 00:04:09,839 Trei zile de vânătoare, si nu aduci nimic? 25 00:04:10,000 --> 00:04:13,310 Am mers cu Geronimo! 26 00:04:13,880 --> 00:04:16,030 Geronimo și oamenii lui sunt rele. 27 00:04:16,200 --> 00:04:18,953 E un om înțelept! 28 00:04:19,120 --> 00:04:22,157 Soldații le-au ars fortul și au plecat. 29 00:04:22,400 --> 00:04:23,799 Este imposibil! 30 00:04:23,960 --> 00:04:28,238 Nu mint! Am văzut-o cu ochii mei. 31 00:04:28,600 --> 00:04:32,912 Și Geronimo mi-a promis să mă ia cu el. 32 00:04:33,160 --> 00:04:35,071 You won't see Geronimo again! 33 00:04:35,720 --> 00:04:38,280 Pentru o lună, vei rămâne aici. 34 00:04:38,440 --> 00:04:40,351 Vei bate cerealele... 35 00:04:40,640 --> 00:04:44,519 Bate cerealele? Este munca femeilor! 36 00:04:44,760 --> 00:04:49,754 Nona o face, cu dragoste și dăruire. Urmează-i exemplul. 37 00:04:58,160 --> 00:05:01,357 My husband is worried about the words al Tânărului Elan? 38 00:05:01,880 --> 00:05:05,395 Soldații au plecat, Geronimo will resume his pillaging. 39 00:05:05,880 --> 00:05:08,519 Mulți dintre tinerii noștri sunt atrași de el. 40 00:05:10,920 --> 00:05:14,993 Vom merge la Fort Buchanan pentru a afla adevărul. 41 00:05:18,520 --> 00:05:21,717 Fortul Buchanan, Nou Mexic 42 00:05:49,000 --> 00:05:51,958 Prezintă... arme! 43 00:05:55,040 --> 00:05:56,439 Este Cochise! 44 00:05:57,200 --> 00:05:58,838 Cu Mica lui Nevastă. 45 00:06:16,400 --> 00:06:17,992 Mă bucur să-l revăd pe maior. 46 00:06:18,160 --> 00:06:21,152 Un tur al Cochise întotdeauna mă face fericit. 47 00:06:21,320 --> 00:06:23,197 Suede este pentru soldații tăi. 48 00:06:23,360 --> 00:06:24,713 esti foarte bun. 49 00:06:24,880 --> 00:06:27,474 Sergent, adu căprioarele din bucătării. 50 00:06:30,000 --> 00:06:31,797 E bine să vorbești cu prietenii. 51 00:06:34,760 --> 00:06:36,716 Totul este bine la munte, Mica sotie? 52 00:06:36,880 --> 00:06:38,711 - Totul e bine. - Cu atât mai bine! 53 00:06:43,680 --> 00:06:45,318 E gras, micutul asta! 54 00:06:52,160 --> 00:06:54,390 Am auzit cuvinte ciudate. 55 00:06:54,800 --> 00:06:57,473 Soldații ar fi ars cei puternici ai lor? 56 00:06:58,080 --> 00:06:59,195 De ce asta? 57 00:06:59,800 --> 00:07:04,396 Acolo unde răsare soarele, lupta mea... între ei. 58 00:07:04,840 --> 00:07:07,229 Mulți dintre noi trebuie alăturați-vă lor. 59 00:07:08,640 --> 00:07:13,555 The Pale Faces vor apașii trăiesc în pace. 60 00:07:14,360 --> 00:07:16,351 Și acum... se luptă între ei. 61 00:07:16,520 --> 00:07:20,957 Ura îi orbește, și vorbesc doar cu armele. 62 00:07:21,600 --> 00:07:26,116 Dacă un Apache face rău oamenilor mei, sau invers... 63 00:07:26,520 --> 00:07:27,953 vorbim despre asta... 64 00:07:28,120 --> 00:07:29,473 Reparăm răul, 65 00:07:29,640 --> 00:07:31,073 iar pacea domnește. 66 00:07:32,000 --> 00:07:33,991 Îți vei arde și fortul? 67 00:07:34,680 --> 00:07:35,669 stau aici. 68 00:07:36,840 --> 00:07:38,717 Cochise este încântat. 69 00:07:45,000 --> 00:07:47,434 Cochise pleacă foarte brusc. 70 00:07:49,520 --> 00:07:51,715 Un apaș nu își spune niciodată la revedere. 71 00:08:15,080 --> 00:08:16,433 Pe banda din dreapta! 72 00:08:25,840 --> 00:08:27,796 Iată următoarea generație. 73 00:08:51,240 --> 00:08:52,673 Piciorul pe pământ! 74 00:09:00,320 --> 00:09:01,673 Îl recunoști? 75 00:09:02,560 --> 00:09:03,959 Mescal-Jack! 76 00:09:04,160 --> 00:09:05,354 Din Fort Apache! 77 00:09:05,920 --> 00:09:08,229 L-am adulmeca de aici la Rio Grande! 78 00:09:14,720 --> 00:09:18,633 Locotenentul Bascom. Cu 30 bărbați și 2 tunuri de munte. 79 00:09:19,280 --> 00:09:21,874 Mă bucur să te văd, domnule Bascom. 80 00:09:23,560 --> 00:09:25,073 Dar de ce toate astea? 81 00:09:25,800 --> 00:09:27,438 Domnul Baylor le-a cerut. 82 00:09:27,600 --> 00:09:28,919 domnule Baylor? 83 00:09:29,080 --> 00:09:30,593 Vine în seara asta. 84 00:09:31,040 --> 00:09:33,235 Ar fi trebuit să fii avertizat. 85 00:09:33,400 --> 00:09:36,710 Da. Dar nimeni nu mi-a vorbit din toată această artilerie. 86 00:09:36,880 --> 00:09:41,431 Domnul Baylor spune că trebuie ai grijă de piei roșii. 87 00:09:43,160 --> 00:09:45,720 sergent Bernard are grijă de oamenii tăi. 88 00:09:49,640 --> 00:09:53,269 Fă-ți caii să meargă timp de o jumătate de oră. 89 00:09:53,880 --> 00:09:55,598 După aceea, te vei acomoda. 90 00:10:02,960 --> 00:10:04,837 Aș vrea să-mi văd casa. 91 00:10:06,720 --> 00:10:07,789 Caporalul Hassett! 92 00:10:09,880 --> 00:10:11,871 Du-l pe locotenent acasă. 93 00:10:31,600 --> 00:10:33,716 Nu ne-am mai văzut de mult. 94 00:10:34,160 --> 00:10:36,993 De când maiorul te-a alungat! 95 00:10:37,240 --> 00:10:39,037 Sunt cu Baylor. 96 00:10:39,200 --> 00:10:42,636 Nimeni nu mă va alunga din Fort Buchanan! 97 00:10:42,960 --> 00:10:45,155 Gândește-te bine, sergent! 98 00:10:46,000 --> 00:10:47,831 Lucrezi pentru Baylor? 99 00:10:48,680 --> 00:10:53,037 Din prietenie, vechi prietene, Vreau să te ajut. 100 00:10:55,120 --> 00:10:59,352 Rațiile voastre de alcool! Îmi pare rău. 101 00:11:00,080 --> 00:11:01,832 Ai făcut-o intenționat! 102 00:11:02,400 --> 00:11:06,712 Dacă te iau la vânzare mescal pentru Redskins, 103 00:11:06,880 --> 00:11:09,474 te voi demola! 104 00:11:13,440 --> 00:11:15,271 Știi țara, domnule Baylor? 105 00:11:15,440 --> 00:11:18,477 Puțin. Deși nu nu am fost niciodată aici. 106 00:11:19,800 --> 00:11:22,553 Ne gândim mai bine când ne simțim confortabil. 107 00:11:26,280 --> 00:11:30,796 Ai fi fost promovat dacă ai fi fost la război. 108 00:11:31,360 --> 00:11:35,512 Ai refuzat, pentru a rămâne la Fort Buchanan... De ce? 109 00:11:36,760 --> 00:11:38,716 Sunt mai util aici. 110 00:11:38,880 --> 00:11:42,077 Te consideri ca esential? 111 00:11:43,280 --> 00:11:46,829 Uneori ne putem atașa o datorie importanta. 112 00:11:48,600 --> 00:11:52,195 Răspândit în New Mexico și în Arizona, 113 00:11:52,360 --> 00:11:55,318 nu avem în toate doar 700 de soldați. 114 00:11:55,760 --> 00:11:59,389 7000 de războinici apași ne inconjoara. 115 00:11:59,800 --> 00:12:02,109 Cochise, șeful apașilor Chiricahua, 116 00:12:02,280 --> 00:12:05,317 este cel mai puternic lideri tribali. 117 00:12:05,480 --> 00:12:06,959 Cochise este prietenul meu. 118 00:12:07,120 --> 00:12:09,873 Tu contezi pe asta pentru a păstra pacea? 119 00:12:11,440 --> 00:12:15,035 Prietenia este de preferat la tunuri. 120 00:12:16,200 --> 00:12:18,156 Esti idealist! 121 00:12:18,760 --> 00:12:20,910 Cu atât mai bine. si eu sunt. 122 00:12:21,640 --> 00:12:24,791 Te-ai gândit vreodată viitorul acestor regiuni? 123 00:12:24,960 --> 00:12:27,349 Albul, inevitabil, se va stabili acolo. 124 00:12:27,720 --> 00:12:31,838 Deci, cei care vor fi acolo va deține o putere incredibilă. 125 00:12:32,000 --> 00:12:32,955 Ca tine? 126 00:12:33,120 --> 00:12:34,109 Și tu ! 127 00:12:34,280 --> 00:12:35,269 Și apașii? 128 00:12:35,680 --> 00:12:39,036 Deocamdată, trebuie să taci. 129 00:12:39,200 --> 00:12:42,749 Mai târziu, va trebui să luăm în considerare alte prevederi. 130 00:12:43,680 --> 00:12:48,071 Am văzut ce am făcut pentru ei în alte regiuni! 131 00:12:48,320 --> 00:12:50,356 refuz! 132 00:12:52,200 --> 00:12:54,953 Dacă mi-ai spune unde locuiesc? 133 00:13:00,080 --> 00:13:02,230 Du-l acasă pe domnul Baylor. 134 00:13:09,800 --> 00:13:14,430 Ai printre oamenii tăi o rasă mixtă pe nume Mescal-Jack. 135 00:13:14,600 --> 00:13:18,878 Da... mă ajută foarte mult. Cunoaște bine țara. 136 00:13:19,360 --> 00:13:24,309 Este un bețiv, un hoț, un necazător! 137 00:13:24,760 --> 00:13:28,673 Acum 2 ani l-am alungat pentru vânzarea alcoolului nativilor. 138 00:13:28,840 --> 00:13:32,230 - Vreau să te avertizez. - Nu mi-a spus nimic despre asta. 139 00:13:32,400 --> 00:13:35,278 Va trebui să-l urmărim, atunci. Buna seara! 140 00:13:40,480 --> 00:13:41,674 Şi ce dacă? 141 00:13:42,320 --> 00:13:46,552 L-am sfătuit pe locotenentul Bascom a purta o pălărie 142 00:13:46,720 --> 00:13:49,029 în loc de kepi-ul lui. 143 00:13:49,200 --> 00:13:50,315 Ce a spus? 144 00:13:51,000 --> 00:13:55,391 „Regulamentele prescrie purtarea kepi-ului, 145 00:13:55,560 --> 00:13:58,279 Așa că o voi purta!” 146 00:14:00,280 --> 00:14:03,670 Să-i dăm timp a intelege. 147 00:14:04,720 --> 00:14:06,278 Dar Baylors? 148 00:14:08,120 --> 00:14:11,795 I-ar plăcea pe indieni se întorc de unde au venit. 149 00:14:12,040 --> 00:14:15,112 „Consilier” faimos! Ar trebui să-l ascultăm? 150 00:14:15,880 --> 00:14:18,348 Trebuie să colaborăm cu el. 151 00:14:19,280 --> 00:14:20,508 Va fi greu. 152 00:14:25,160 --> 00:14:27,151 ESTAȚIA APACHE-PASS 153 00:14:27,320 --> 00:14:29,311 Bună. Culver, Șeful stației 154 00:14:45,640 --> 00:14:47,392 Îmi pare rău să te văd plecând. 155 00:14:47,560 --> 00:14:49,994 Daca am avea o scoala aici... 156 00:14:50,200 --> 00:14:53,556 Tu, domnule Ward și fiul lui, ați fi singurii mei studenți. 157 00:14:54,280 --> 00:14:58,034 Ward și Mickey sunt cool, dar eu sunt As mai putea invata! 158 00:14:58,200 --> 00:15:00,634 Îți voi trimite cărți. 159 00:15:01,040 --> 00:15:03,270 - Ai grijă de domnișoara Kearny. - Sigur... 160 00:15:03,440 --> 00:15:05,749 Vom fi în Buffalo-Springs pentru noapte? 161 00:15:05,920 --> 00:15:07,831 Dacă nu vrei să mori de sete... 162 00:15:36,920 --> 00:15:40,674 Am idee că ne vedem în curând mergi la Tucson. 163 00:15:40,840 --> 00:15:42,751 Nu-mi citi gândurile! 164 00:15:42,920 --> 00:15:44,672 Haide, Mickey. Se apuca de lucru! 165 00:17:22,520 --> 00:17:26,991 Antrenorul de corespondență urmează acest traseu din St. Louis până în San Francisco. 166 00:17:27,840 --> 00:17:29,796 Traversează Pasul Apache. 167 00:17:29,960 --> 00:17:32,474 Aceasta este regiunea Chiricahuas? 168 00:17:32,640 --> 00:17:33,789 Corect. 169 00:17:34,120 --> 00:17:37,032 Dacă Chiricahuas s-au staționat în acest defileu, 170 00:17:37,200 --> 00:17:40,078 ar întrerupe tot traficul în această regiune. 171 00:17:40,560 --> 00:17:42,790 Ei nu se gândesc la asta... 172 00:17:42,960 --> 00:17:45,599 mai ales cu un sef ca Cochise. 173 00:17:45,760 --> 00:17:47,273 Ei bine... hai sa... 174 00:17:47,440 --> 00:17:51,069 Dar dacă v-am supus un plan pentru a fi sigur... 175 00:17:51,520 --> 00:17:52,635 De exemplu? 176 00:17:53,000 --> 00:17:56,595 Pentru a respinge Chiricahuas pe teritoriul San Carlos. 177 00:17:56,760 --> 00:18:01,117 Dar nu aveau să găsească nimic de mâncare în San Carlos! 178 00:18:01,280 --> 00:18:02,793 Guvernul i-ar hrăni. 179 00:18:02,960 --> 00:18:06,191 Le place să ofere la propriile lor nevoi. 180 00:18:06,360 --> 00:18:09,397 Și apoi... n-au plecat. 181 00:18:09,560 --> 00:18:14,111 Ar merge, dacă le-am întreba întăriri pentru a-i obliga să facă acest lucru. 182 00:18:15,480 --> 00:18:18,153 O, așa este? 183 00:18:19,160 --> 00:18:23,073 Nu trebuie să invoc rangul tau... 184 00:18:23,520 --> 00:18:26,557 Ca civil, desigur că nu! 185 00:18:26,720 --> 00:18:28,597 Dar în locuri înalte, 186 00:18:28,760 --> 00:18:32,355 găsim că aceasta ar fi o soluție practică. 187 00:18:32,680 --> 00:18:34,716 Și chiar, singura soluție. 188 00:18:40,640 --> 00:18:44,110 Ești aici să mă sfătuiești, 189 00:18:44,920 --> 00:18:48,515 și vreau să te cred cu bună credință. 190 00:18:49,120 --> 00:18:51,156 iti dau parerea mea: 191 00:18:51,320 --> 00:18:55,199 Dacă ai încerca doar pentru a vă executa proiectul 192 00:18:55,360 --> 00:18:59,239 ai pune aceasta regiune Prin foc și sânge, de ani de zile. 193 00:18:59,400 --> 00:19:03,279 Și dacă prietenii tăi sunt lacomi în acest moment 194 00:19:03,440 --> 00:19:07,228 așa că trimit aici alt guvern militar. 195 00:19:07,400 --> 00:19:09,755 Nu sunt omul lor! 196 00:19:10,440 --> 00:19:12,510 Nu mă tenta, maiorule... 197 00:19:13,080 --> 00:19:15,275 Aș putea să o fac! 198 00:19:17,560 --> 00:19:19,676 Se întoarce patrula! 199 00:19:20,520 --> 00:19:22,397 Par să se grăbească. 200 00:19:26,120 --> 00:19:28,509 O rulotă masacrată � Buffalo Springs! 201 00:19:28,680 --> 00:19:31,911 Probabil ieri în zori. Mașinile încă ard! 202 00:19:32,800 --> 00:19:34,392 Alertă două patrule! 203 00:19:34,560 --> 00:19:37,472 Cu 6 zile de mâncare și 50 de salve de muniție. 204 00:19:37,640 --> 00:19:38,834 Câte victime? 205 00:19:39,000 --> 00:19:40,638 Nu m-am uitat atent. 206 00:19:40,800 --> 00:19:42,597 Femei, copii... 207 00:19:42,760 --> 00:19:45,069 Apașii le au îngrozitor de mutilat! 208 00:19:45,240 --> 00:19:46,719 Chiricahuas? 209 00:19:46,880 --> 00:19:47,995 Nu știm. 210 00:19:49,040 --> 00:19:51,918 Mergem la Chiricahuas. 211 00:19:52,080 --> 00:19:55,914 Vino să o vezi pe Cochise... înainte de a face alte planuri. 212 00:19:56,080 --> 00:19:59,709 sunt curios sa stiu nobilul tău sălbatic! 213 00:20:53,680 --> 00:20:55,318 Ajungi repede! 214 00:20:55,480 --> 00:20:57,436 Dar mă îndoiesc că tu ajunge din urmă cu acești demoni. 215 00:20:57,600 --> 00:21:00,319 Trebuie să fi trecut granița Mexicului. 216 00:21:00,480 --> 00:21:02,948 Sau m-am întors la wigwams Chiricahuas? 217 00:21:03,520 --> 00:21:05,112 Domnule Baylor, 218 00:21:05,280 --> 00:21:06,918 Consilier la Afaceri Indiene. 219 00:21:07,080 --> 00:21:10,789 El crede tribul lui Cochise vinovat de masacru. 220 00:21:10,960 --> 00:21:13,793 - Nu sunt Chiricahuas! - Nu. 221 00:21:13,960 --> 00:21:15,439 Cochise i-ar pedepsi! 222 00:21:15,600 --> 00:21:17,079 Nicio suspiciune? 223 00:21:17,240 --> 00:21:18,389 Nici unul... 224 00:21:18,680 --> 00:21:22,195 Dar aș paria pentru Geronimo şi Mogollonii lui. 225 00:21:23,040 --> 00:21:25,474 Caravana a tabărat aici. 226 00:21:25,640 --> 00:21:28,473 Era o fată tânără... Mary Kearny. 227 00:21:28,680 --> 00:21:30,955 Ea pleca la Tucson, ca profesor. 228 00:21:31,120 --> 00:21:34,032 Era frumoasă, foarte frumoasă. 229 00:21:35,240 --> 00:21:38,038 Sper că vei lua asasinii astia! 230 00:21:41,000 --> 00:21:44,709 Fă caii să bea. Du cadavrele la Buffalo. 231 00:21:44,880 --> 00:21:49,078 Dacă apașii te atacă, ei sunt vinovatii. 232 00:21:50,160 --> 00:21:53,630 Mescal-Jack vă va arăta calea. 233 00:21:54,840 --> 00:21:57,035 Vii, domnule Baylor? 234 00:22:25,080 --> 00:22:27,640 Tânărul Elk nu era bun? 235 00:22:33,440 --> 00:22:34,634 Cochise. 236 00:22:41,360 --> 00:22:44,193 Inima mea este fericită a vizitei tale. 237 00:22:44,600 --> 00:22:48,559 Domnul Baylor este din Washington pentru a supraveghea Afacerile Indiene. 238 00:22:49,200 --> 00:22:51,509 Prietenul maiorului este binevenit. 239 00:22:59,040 --> 00:23:02,874 Unii dintre ai mei au venit ca prieteni, în pământul Chiricahua. 240 00:23:03,040 --> 00:23:07,636 Din vina indienilor răi, trupurile lor putrezesc în Buffalo. 241 00:23:09,880 --> 00:23:13,077 Omul de afaceri indian crezi că sunt Chiricahua? 242 00:23:13,240 --> 00:23:14,912 I-am spus că nu. 243 00:23:16,440 --> 00:23:18,431 Nu vii să o vezi pe Cochise fara motiv. 244 00:23:19,120 --> 00:23:23,671 Dacă apașii vinovați nu nu sunt livrate înainte de 8 zile, 245 00:23:23,840 --> 00:23:27,389 Îi voi face pe Chiricahua să plece pentru Rezervația San Carlos. 246 00:23:28,720 --> 00:23:31,314 Spiritele rele trăiesc În San Carlos... 247 00:23:31,480 --> 00:23:35,189 Fără căprioare, fără elan. 248 00:23:35,440 --> 00:23:36,714 Ai mei mureau de foame. 249 00:23:36,880 --> 00:23:39,030 Guvernul le va oferi hrana. 250 00:23:40,160 --> 00:23:45,154 Și dacă apașii nu se supun la Fețele Palide, vor muri? 251 00:23:45,440 --> 00:23:48,034 Ordinele mele trebuie respectate. 252 00:23:56,200 --> 00:23:58,714 Lasă-l pe acest om să vină să vadă. 253 00:24:13,280 --> 00:24:16,955 În trecut, cuceritorii spanioli venit pe meleagurile noastre. 254 00:24:17,280 --> 00:24:18,918 Tratați ca prieteni, 255 00:24:19,600 --> 00:24:22,672 au vrut să facă apași sclavii lor 256 00:24:22,840 --> 00:24:26,310 prin amenințare, apoi prin arme. 257 00:24:27,120 --> 00:24:29,156 Apașii sunt încă acolo. 258 00:24:31,240 --> 00:24:34,198 Iată ce a mai rămas cuceritori! 259 00:24:35,960 --> 00:24:37,916 om de afaceri indian, 260 00:24:38,400 --> 00:24:41,233 această țară este pământul a strămoșilor noștri. 261 00:24:42,520 --> 00:24:44,397 Vom rămâne acolo! 262 00:24:44,800 --> 00:24:48,793 Voi vorbi cu Marele nostru Consiliu 263 00:24:49,120 --> 00:24:53,159 astfel încât vinovații să fie alungat de pe pământ Chiricahuas! 264 00:24:55,040 --> 00:24:56,837 Pacea este ruptă. 265 00:24:57,080 --> 00:25:00,152 Apașii necredincioși a ars o rulotă. 266 00:25:00,320 --> 00:25:02,276 Soldații îi caută. 267 00:25:05,280 --> 00:25:07,271 Este opera lui Geronimo. 268 00:25:08,720 --> 00:25:11,518 Omul din Washington nu știe să distingă 269 00:25:11,680 --> 00:25:13,750 binele de la vinovat. 270 00:25:14,280 --> 00:25:18,558 Depinde de noi să ne asigurăm asta Geronimo să fie alungat din pământul nostru. 271 00:25:34,280 --> 00:25:39,070 Fețele Palide sunt moarte! Soldații lor fug de frică. 272 00:25:39,680 --> 00:25:42,990 Războinicii apași sunt numeroase... sunt puternice! 273 00:25:43,160 --> 00:25:45,674 Ei alungă Fețele Palide! 274 00:25:54,040 --> 00:25:57,749 Ascultă, Geronimo! Eu, Cochise, spun asta: 275 00:25:57,960 --> 00:26:00,110 Chiricahuas nu va rupe pacea! 276 00:26:00,760 --> 00:26:04,116 Wigwam-urile noastre vor rămâne închis pentru tine! 277 00:26:04,360 --> 00:26:07,397 Vei pleca, sau al meu războinicii vă vor distruge pe toți! 278 00:26:08,200 --> 00:26:12,796 Ascultă, puternici războinici! Eu, Geronimo, spun asta: 279 00:26:12,960 --> 00:26:15,269 Cochise vorbește cu limba de femeie. 280 00:26:15,440 --> 00:26:19,274 Urmați-mă! Înmuiați-vă sulițele în sângele Fețelor Palide! 281 00:26:19,440 --> 00:26:21,317 Să-i urmărim! 282 00:26:34,520 --> 00:26:36,238 Decizia este luată. 283 00:26:36,400 --> 00:26:38,356 Geronimo va călăre singur. 284 00:26:38,960 --> 00:26:41,269 Fata cu părul aramiu va ramane. 285 00:26:41,600 --> 00:26:45,275 Eu, Nigah, am capturat-o. Ea este a mea! 286 00:26:45,440 --> 00:26:47,715 - Vine cu mine. - Va rămâne! 287 00:26:52,760 --> 00:26:54,830 Cochise este doar o femeie! 288 00:26:55,040 --> 00:26:57,873 Îi este frică să nu se ridice împotriva lui Nigah! 289 00:27:16,680 --> 00:27:19,831 Nu lupta pentru fata asta! 290 00:27:21,000 --> 00:27:23,992 Dacă mori... voi muri și eu. 291 00:27:24,520 --> 00:27:27,318 Am acceptat provocarea. mă lupt. 292 00:27:27,680 --> 00:27:29,477 Aceasta este legea apașilor! 293 00:28:50,400 --> 00:28:52,595 Apașii nu știu nu mai luptă! 294 00:28:52,760 --> 00:28:56,878 Ochii lor sunt orbi. Inima lor este lipsită de putere. 295 00:28:57,200 --> 00:28:59,998 Albii îi vor distruge! 296 00:29:10,720 --> 00:29:13,109 Ți-am făcut mult rău. 297 00:29:13,640 --> 00:29:15,631 Inima mea este tristă. 298 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 Nona, soția mea, va avea grijă de tine. 299 00:29:35,320 --> 00:29:36,992 De ce mă urăști? 300 00:29:38,160 --> 00:29:40,913 Soțul meu a luptat pentru tine. 301 00:29:42,120 --> 00:29:44,111 Ochii lui nu mă mai văd, 302 00:29:44,880 --> 00:29:47,678 ci numai flacăra din părul tău! 303 00:29:50,640 --> 00:29:55,395 am sa le tai... și se va întoarce la mine! 304 00:29:57,400 --> 00:29:59,516 Nu-mi pasă! 305 00:30:13,600 --> 00:30:17,036 Dorește soțul meu că mă duc la alt wigwam? 306 00:30:21,360 --> 00:30:24,079 Noaptea va fi lungă fără tine... 307 00:30:26,280 --> 00:30:29,192 maine, o vom duce la maior. 308 00:30:55,520 --> 00:30:56,919 Gardieni, alerta! 309 00:31:04,720 --> 00:31:07,553 Fata despre care vorbea Culver. 310 00:31:07,720 --> 00:31:10,280 Să ne ferim de cadourile indiene! 311 00:31:26,720 --> 00:31:30,759 Apașii vinovați erau mogollonii lui Geronimo. 312 00:31:31,200 --> 00:31:33,953 Wigwam-urile noastre sunt închise pentru ei. 313 00:31:35,840 --> 00:31:37,273 Sunt maiorul Collon. 314 00:31:37,440 --> 00:31:39,715 - Mary Kearny. - Știu. 315 00:31:39,880 --> 00:31:43,077 Te vei odihni, după această încercare cumplită. 316 00:31:43,240 --> 00:31:46,198 Doctore, ies din camera mea �Domnișoara Kearny. 317 00:31:46,360 --> 00:31:47,190 Ai grijă de ea. 318 00:31:47,360 --> 00:31:51,831 Nu am nimic. Dar Cochise era rănit luptând pentru mine. 319 00:31:52,000 --> 00:31:55,515 Mă întorc, Cochise. Urmați-mă, domnișoară. 320 00:32:03,560 --> 00:32:06,870 Fata cu părul aramiu ar fi o soție bună. 321 00:32:07,320 --> 00:32:09,788 Omul nu ar trebui să trăiască singur. 322 00:32:12,040 --> 00:32:14,349 Obțineți tratament de la medic. 323 00:32:18,480 --> 00:32:20,994 Rana se va vindeca rapid. 324 00:32:21,640 --> 00:32:24,200 In 7 zile, îndepărtați pansamentul. 325 00:32:30,880 --> 00:32:32,916 Remediile oamenilor albi sunt puternice. 326 00:32:33,080 --> 00:32:35,674 Vor fi mereu acolo pentru Cochise. 327 00:32:36,000 --> 00:32:37,672 Geronimo pleacă. 328 00:32:37,840 --> 00:32:42,118 Dacă omul Afacerilor Indiene de asemenea, nu mai este nevoie de remedii. 329 00:32:44,240 --> 00:32:47,755 Cochise vorbește aspru, dar întotdeauna cu bun simț. 330 00:32:59,240 --> 00:33:02,516 Viața asta este foarte diferită a dumneavoastră, mademoiselle. 331 00:33:02,680 --> 00:33:06,309 Dar este fascinant, plin de culoare, 332 00:33:06,720 --> 00:33:09,837 și foarte măgulitor pentru mine, singura femeie aici. 333 00:33:10,040 --> 00:33:13,112 Înainte să mă obișnuiesc, deci trimite-mă la Tucson. 334 00:33:13,720 --> 00:33:18,236 Cu siguranță nu... atâta timp cât am pretext să te păstreze. 335 00:33:30,240 --> 00:33:33,391 - Când te-ai întors? - Acum vreo oră. 336 00:33:34,120 --> 00:33:35,599 Nici urmă de Geronimo? 337 00:33:35,760 --> 00:33:39,150 Da... Curios, am uitat să vorbesc cu locotenentul despre asta. 338 00:33:40,240 --> 00:33:44,233 Cochise este foarte puternic. Nu-l va trăda niciodată pe Colton. 339 00:33:44,680 --> 00:33:47,717 Vom fi mai puternici decât el. 340 00:33:50,160 --> 00:33:52,196 Crezi că Geronimo ne va asculta? 341 00:33:52,360 --> 00:33:56,148 Promite-i arme, si-ar vinde mama! 342 00:33:56,400 --> 00:33:58,231 Plecăm în 2 ore. 343 00:34:19,800 --> 00:34:22,234 Ești sigur că Geronimo? intelegeti acest semnal? 344 00:34:22,400 --> 00:34:25,949 Fii calm. Fara riscuri, cu ceea ce ii oferi. 345 00:34:41,160 --> 00:34:43,594 Geronimo își amintește de prietenul său? 346 00:34:43,760 --> 00:34:45,273 Geronimo nu are prieteni! 347 00:34:45,440 --> 00:34:46,839 Dar are dușmani! 348 00:34:47,000 --> 00:34:50,436 Din cauza lui Cochise, 349 00:34:50,600 --> 00:34:52,716 va fi ucis dacă îl găsim aici! 350 00:34:52,880 --> 00:34:53,710 Cine vorbește? 351 00:34:54,440 --> 00:34:58,513 Un prieten care aduce whisky și puști noi. 352 00:35:02,520 --> 00:35:03,509 ce vrei? 353 00:35:03,720 --> 00:35:05,995 Dacă Chiricahuas du-te la razboi, 354 00:35:06,160 --> 00:35:08,720 soldații o vor ucide pe Cochise, 355 00:35:08,880 --> 00:35:10,836 și îi va izgoni din munți. 356 00:35:11,000 --> 00:35:13,833 Cochise este un prieten al soldaților. 357 00:35:14,000 --> 00:35:17,390 Dacă s-ar fi întâmplat un lucru Cine îl face să-i urască? 358 00:35:18,960 --> 00:35:19,836 Vorbește! 359 00:35:20,280 --> 00:35:22,510 Un anume curier se numește Ward. 360 00:35:22,680 --> 00:35:27,674 Are o fermă în Buffalo. O soție și un fiu: Mickey. 361 00:35:28,960 --> 00:35:33,033 Aici va fi un viitor luminos, odată ce apaşii sunt supuşi. 362 00:35:33,720 --> 00:35:37,998 Maiorul preferă să-i trateze cum ar fi vizitarea regilor! 363 00:35:38,320 --> 00:35:41,153 Fiecare cursă are bune și rele. 364 00:35:41,320 --> 00:35:45,518 Și până la urmă, am invadat Teritoriul Apache! 365 00:35:45,840 --> 00:35:48,274 O altă conversie, maiore. 366 00:35:48,840 --> 00:35:50,193 Și tu, doctore? 367 00:35:50,960 --> 00:35:52,313 Ca medic militar, 368 00:35:52,480 --> 00:35:55,677 Am văzut prea multă suferință cauzate de oameni ca tine 369 00:35:55,840 --> 00:35:58,434 să nu protesteze cu violenta! 370 00:36:00,400 --> 00:36:02,755 Pari Epuizarea „convertiților”. 371 00:36:02,920 --> 00:36:04,990 În țara asta, cel puțin. 372 00:36:05,880 --> 00:36:07,916 Johnny Ward tocmai a suferit o mare nenorocire. 373 00:36:08,080 --> 00:36:10,878 Apașii au ucis soția sa și și-a răpit fiul. 374 00:36:11,040 --> 00:36:13,554 Bandiții ăștia Chiricahua! 375 00:36:13,760 --> 00:36:15,910 Eu care le-am fost prieten! 376 00:36:17,160 --> 00:36:18,718 Ești sigur că au fost Chiricahuas? 377 00:36:18,880 --> 00:36:22,555 Mickey trebuie să fi ucis unul. L-am găsit pe gâtul lui. 378 00:36:22,720 --> 00:36:25,075 Emblema Chiricahuas! 379 00:36:25,680 --> 00:36:27,636 Vreau să-i văd pe acesti Chiricahua morți. 380 00:36:27,800 --> 00:36:29,631 Ai de gând să „vezi”? Asta e tot? 381 00:36:29,800 --> 00:36:33,395 Pentru acum. Pentru că Chiricahuas nu sunt asa de prosti! 382 00:36:33,560 --> 00:36:34,675 crezi? 383 00:36:34,840 --> 00:36:37,832 Nu am vorbit niciodată cu tine „dovezi false”? 384 00:36:38,760 --> 00:36:40,398 Rămâi cu locotenentul. 385 00:36:42,760 --> 00:36:46,230 Îmi fierb instrumentele. Vom avea nevoie de ea! 386 00:36:47,720 --> 00:36:50,109 Eu nu te înțeleg. 387 00:36:50,280 --> 00:36:53,033 Voi fi sincer, locotenente. 388 00:36:53,200 --> 00:36:55,794 Am fost trimis la curat acest teritoriu. 389 00:36:55,960 --> 00:37:00,158 Am nevoie de o comandă militar cu deplină încredere. 390 00:37:00,320 --> 00:37:03,073 maiorul Colton nu este competent. 391 00:37:03,560 --> 00:37:06,028 maiorul Colton este superiorul meu. 392 00:37:06,240 --> 00:37:08,629 El merge pe un drum fals, 393 00:37:08,800 --> 00:37:12,076 în timp ce Cochise plătea sângele unei femei albe 394 00:37:12,800 --> 00:37:14,791 și a răpit un copil alb. 395 00:37:14,960 --> 00:37:16,359 Dovada! 396 00:37:19,480 --> 00:37:22,040 Îți ordon să pleci cauta acest copil! 397 00:37:22,200 --> 00:37:26,352 vei reusi... si vei avea rang. 398 00:37:26,600 --> 00:37:28,795 o sa ma pregatesc o întâlnire cu Cochise. 399 00:37:29,080 --> 00:37:31,992 Și va fi obligat să returneze copilul. 400 00:37:33,880 --> 00:37:35,199 Nu poți da-mi ordine. 401 00:37:35,360 --> 00:37:38,113 În absența lui Colton, Tu ești responsabil aici. 402 00:37:38,280 --> 00:37:39,872 Dă-ți propriile comenzi! 403 00:37:48,800 --> 00:37:49,915 Sergent Bernard! 404 00:37:52,120 --> 00:37:55,795 Două patrule. Anunta-ma de îndată ce ești gata. 405 00:37:55,960 --> 00:37:57,757 - La ordinul cui? - De la mine! 406 00:38:28,000 --> 00:38:30,036 Acest job este pentru femei, 407 00:38:33,920 --> 00:38:37,196 nu pentru tineri care stiu sa traiasca in pace 408 00:38:46,240 --> 00:38:49,198 Soldații mi-au dat un mesaj pentru tine. 409 00:38:49,360 --> 00:38:50,509 Maiorul este cu ei? 410 00:38:50,680 --> 00:38:51,795 Nu... 411 00:38:51,960 --> 00:38:55,236 Ferma lui Ward a fost arsă de Chiricahuas. 412 00:38:55,480 --> 00:38:57,357 I-au ucis soția și și-a luat fiul. 413 00:38:57,520 --> 00:38:59,397 Niciun Chiricahua nu ar face asta! 414 00:38:59,560 --> 00:39:01,790 Locotenentul are dovezi. 415 00:39:02,400 --> 00:39:06,313 Trebuie să aduci copilul la el şi vinovaţii Chiricahuas. 416 00:39:08,240 --> 00:39:12,472 Îmi voi întreba șefii. Mâine mă duc să vorbesc cu locotenentul. 417 00:39:47,080 --> 00:39:50,390 El nu aduce copilul. Ai grijă de el! 418 00:39:50,560 --> 00:39:53,199 Când vorbim, executa ordinele mele. 419 00:39:53,360 --> 00:39:54,395 Permite... 420 00:39:54,560 --> 00:39:56,869 Nu e nevoie de părerea ta! 421 00:40:08,520 --> 00:40:11,830 Lt. Bacsom, comandant un detaşament din Fort Buchanan. 422 00:40:14,280 --> 00:40:15,599 Să vorbim. 423 00:40:16,240 --> 00:40:17,639 Să mergem la cortul meu. 424 00:40:34,320 --> 00:40:35,878 Prejudiciul a fost făcut. 425 00:40:36,200 --> 00:40:39,317 Inima Chiricahuas este trist pentru prietenii lor. 426 00:40:39,680 --> 00:40:44,390 Dar ei nici nu aduc copilul furat, nici războinicii vinovaţi. 427 00:40:45,040 --> 00:40:48,476 Niciunul dintre liderii mei tribali, am vazut copilul, 428 00:40:48,640 --> 00:40:49,993 nimeni nu este vinovat. 429 00:40:51,360 --> 00:40:54,670 Asta era pe gât a unui apaș mort. 430 00:40:56,960 --> 00:40:59,315 Aceasta este semnul Chiricahuas. 431 00:41:02,520 --> 00:41:04,556 Unul de-al meu l-a urmat pe Geronimo. 432 00:41:04,800 --> 00:41:06,711 Fără îndoială, cel care a fost ucis. 433 00:41:07,760 --> 00:41:11,548 L-ai acuzat pe Geronimo al masacrului caravanei. 434 00:41:11,720 --> 00:41:14,234 De data asta, gata de minciuni! 435 00:41:17,240 --> 00:41:19,470 Nu mint niciodată! 436 00:41:42,880 --> 00:41:47,476 Soldati! Alți apași a comis aceasta crima! 437 00:41:47,960 --> 00:41:49,916 Suntem prietenii tăi! 438 00:42:04,240 --> 00:42:06,470 Iată, Mică Nevastă. Bea! 439 00:42:07,840 --> 00:42:09,193 Cochise nu minte. 440 00:42:09,360 --> 00:42:12,238 Știu. Aceasta este o greșeală teribilă. 441 00:42:12,560 --> 00:42:15,120 Totul va deveni mai clar. Fii calm. 442 00:42:18,920 --> 00:42:20,319 L-ai pus în șa? 443 00:42:20,480 --> 00:42:22,436 - Da, locotenent. - Pentru ce ? 444 00:42:22,600 --> 00:42:26,388 Dacă Cochise vine după soția lui va trebui să fugim cât mai repede posibil. 445 00:42:26,560 --> 00:42:29,757 Și-a primit lecția. El nu va ataca. 446 00:42:29,920 --> 00:42:33,435 El va veni și va schimba copilul iar vinovaţii împotriva lui squaw. 447 00:42:33,600 --> 00:42:35,192 Lăsați-l deșeul. 448 00:43:07,120 --> 00:43:10,078 Urcă-te pentru Gară! 449 00:43:10,600 --> 00:43:12,716 Sergent, veghează la prizonieri! 450 00:44:31,680 --> 00:44:34,274 nu-mi pasă ce crede Armata! 451 00:44:34,440 --> 00:44:36,954 Dacă Cochise spune că oamenii lui sunt nevinovați, este adevărat. 452 00:44:37,120 --> 00:44:40,271 Dar din cauza ta, suntem prins aici între războinicii săi. 453 00:44:40,440 --> 00:44:42,670 Dacă va fi nevoie, ne vom lupta. 454 00:44:42,840 --> 00:44:46,389 Cochise va pleca, dacă îi dai înapoi prizonierii lui. 455 00:44:46,560 --> 00:44:49,358 Nu atacă din cauza lor. 456 00:44:49,520 --> 00:44:51,511 Nu voi ceda acestui trădător! 457 00:44:51,680 --> 00:44:53,910 Nu Cochise minte 458 00:44:54,080 --> 00:44:54,910 dar tu. 459 00:44:56,320 --> 00:44:58,754 Cochise a avut întotdeauna sens. 460 00:44:58,920 --> 00:45:03,835 Dă-i soția înapoi. Și vom rezolva toată povestea asta. 461 00:45:11,640 --> 00:45:14,712 Nona, du-te și spune-i soțului tău 462 00:45:15,880 --> 00:45:18,553 să vină cu un steag alb. 463 00:45:18,720 --> 00:45:21,757 Dacă refuză, Îmi voi lua prizonierii. 464 00:45:21,920 --> 00:45:24,480 Un șiretlic pentru a-l lua pe Cochise. 465 00:45:25,160 --> 00:45:26,559 Lasă-mă să vorbesc cu el. 466 00:45:29,360 --> 00:45:33,672 Mica Nevastă, steagul alb este un remediu grozav. 467 00:45:34,160 --> 00:45:38,995 Cochise nu are de ce să se teamă pentru că lupta va înceta. 468 00:45:40,600 --> 00:45:44,388 Înțeleg steag alb. Dar el? 469 00:45:45,520 --> 00:45:49,832 Cu siguranţă! Toți războinicii ascultă de steagul alb. 470 00:45:51,720 --> 00:45:53,073 Vei fi acolo? 471 00:45:53,240 --> 00:45:55,231 Dar da, Mica Nevastă. 472 00:45:59,520 --> 00:46:00,748 Deci, voi merge. 473 00:46:11,880 --> 00:46:14,678 Spune-i lui Cochise să aibă răbdare. 474 00:46:14,840 --> 00:46:18,389 Locotenentul este nou, și nu-i cunoaște pe apași. 475 00:46:19,120 --> 00:46:22,430 Du-te... și mult noroc la noi toti! 476 00:46:35,320 --> 00:46:38,995 Mi-o dă înapoi pe Nona. îl las în viață. 477 00:47:23,280 --> 00:47:26,397 La cea mai mică mișcare falsă, foc. 478 00:47:27,000 --> 00:47:29,992 Feriți-vă de orice trădare. 479 00:47:45,040 --> 00:47:46,792 Ascultă, Pale Faces! 480 00:47:48,040 --> 00:47:52,397 Am trăit mereu în pace cu poporul nostru. 481 00:47:53,440 --> 00:47:55,590 De ce rupi această pace? 482 00:47:55,960 --> 00:47:58,838 De ce să mă acuzi ce au facut altii? 483 00:47:59,040 --> 00:48:02,874 Îți ții prizonierii mei. Pentru ce ? 484 00:48:03,320 --> 00:48:08,269 Adu-mi copilul alb și războinicii vinovați! 485 00:48:24,600 --> 00:48:25,953 La Gară! 486 00:48:41,360 --> 00:48:42,759 Încetează focul! 487 00:48:46,480 --> 00:48:48,357 Pentru ultima dată, 488 00:48:49,200 --> 00:48:52,954 eliberează-l pe al meu, și îți dau înapoi Culver! 489 00:48:53,120 --> 00:48:53,996 Atenție. 490 00:48:54,160 --> 00:48:58,517 Gata cu palavra inainte sa se intoarca copilul! 491 00:48:58,800 --> 00:49:00,916 Mă vor ucide, locotenente! 492 00:49:01,440 --> 00:49:04,876 Prizonierii tăi sunt fratele și verii Cochise! 493 00:49:05,040 --> 00:49:07,076 - Salvați Culver! - Lasă-mă pe mine! 494 00:49:07,240 --> 00:49:11,119 Armata trebuie să protejeze civili, să nu-i ucidă! 495 00:49:11,280 --> 00:49:15,034 Vei fi judecată la Curtea Marțială pentru insubordonare! 496 00:49:15,560 --> 00:49:18,120 Cochise se dezvăluie 497 00:49:18,280 --> 00:49:20,840 mincinos, trădător, criminal! 498 00:49:21,160 --> 00:49:23,151 nu ma mai cert! 499 00:49:23,440 --> 00:49:24,839 Este suficient! 500 00:49:37,280 --> 00:49:40,875 Îl voi învăța să respecte armata americană! 501 00:49:42,880 --> 00:49:45,348 Atârnă aceste trei Chiricahuas! 502 00:50:34,280 --> 00:50:37,113 Timpul va fi lung fără tine, � Soție! 503 00:50:39,000 --> 00:50:43,790 Când pleci, ceva moare in mine... 504 00:50:45,360 --> 00:50:47,874 - Lasă-mă să te însoțesc! - Nu. 505 00:50:49,120 --> 00:50:51,190 Am terminat noul wigwam, 506 00:50:51,640 --> 00:50:54,473 pregătiți-vă pentru sosirea nou-născutului. 507 00:51:01,560 --> 00:51:03,994 Spiritul Muntelui Alb, 508 00:51:04,800 --> 00:51:07,997 protejează-mi soția iar cel mic care urmează să vină. 509 00:51:19,960 --> 00:51:21,951 Ascultă, războinici Chiricahua! 510 00:51:23,200 --> 00:51:25,919 Soldații se întorc împotriva noastră! 511 00:51:27,520 --> 00:51:29,715 Mi-au ucis Tânărul Elan! 512 00:51:30,440 --> 00:51:32,556 Și Tubac, vărul meu! 513 00:51:33,960 --> 00:51:35,439 Și Daim-Rapide! 514 00:51:36,720 --> 00:51:39,280 Pentru aceasta, vor muri mulți albi. 515 00:51:41,560 --> 00:51:44,518 Femeile și copiii noștri va rămâne ascuns 516 00:51:45,120 --> 00:51:48,078 Ferit de dușmanii noștri! 517 00:51:52,200 --> 00:51:55,351 Să fim înțelepți, dar și puternici! 518 00:51:56,080 --> 00:51:59,072 Apașii vor alege câmpul de luptă. 519 00:51:59,800 --> 00:52:04,749 Vom lupta în râpe şi în defileuri. 520 00:52:06,360 --> 00:52:10,956 Nu ne vom lăsa armele numai când sunt alungați! 521 00:52:48,000 --> 00:52:51,197 dușmanii lui Geronimo sunt dușmanii lui Cochise. 522 00:52:51,360 --> 00:52:53,510 Ochii lui Cochise s-au deschis! 523 00:52:53,680 --> 00:52:56,558 Toate triburile Apache se vor uni! 524 00:52:56,720 --> 00:52:58,790 Moarte fețelor palide! 525 00:53:17,680 --> 00:53:22,470 Se pare că este... dintre toate triburile Apache. 526 00:53:23,360 --> 00:53:24,588 Dar de ce? 527 00:53:26,760 --> 00:53:28,512 Iată răspunsul, domnule maior. 528 00:53:48,680 --> 00:53:50,272 Ce se întâmplă? 529 00:53:50,440 --> 00:53:52,510 Suntem prinși în capcană. Cochise... 530 00:53:54,360 --> 00:53:55,588 Sunt arestat. 531 00:53:55,760 --> 00:53:57,716 Pentru insubordonare. 532 00:53:58,840 --> 00:54:00,717 Hai... explica-te! 533 00:54:01,800 --> 00:54:04,439 Vei răspunde când vom vorbi cu tine! 534 00:54:06,240 --> 00:54:10,552 Locotenentul sa întâlnit cu Cochise să preia Mickey Ward. 535 00:54:10,920 --> 00:54:14,879 Am păstrat soția și fratele din Cochise ca ostatici... 536 00:54:15,120 --> 00:54:17,873 Culver a fost ucis, trei Chiricahua spânzurați. 537 00:54:18,360 --> 00:54:20,590 Mă tem că este prea târziu. 538 00:54:20,760 --> 00:54:22,239 Este adevărat? 539 00:54:22,400 --> 00:54:26,075 Cum îndrăznești să porți asa fara ordinele mele? 540 00:54:26,240 --> 00:54:27,832 Mi-am asumat responsabilitățile. 541 00:54:28,000 --> 00:54:29,228 Baylor l-a împins acolo. 542 00:54:29,680 --> 00:54:30,874 Oh... Baylor? 543 00:54:32,200 --> 00:54:34,714 Nu te pun să judeci imediat 544 00:54:34,880 --> 00:54:36,757 pentru că am nevoie de toată lumea. 545 00:54:36,960 --> 00:54:39,758 Tu și prietenul tău Baylor, ai reusit 546 00:54:39,920 --> 00:54:42,354 Pentru a-i face pe toți apașii să se ridice! 547 00:54:42,520 --> 00:54:43,714 Retrage! 548 00:54:43,920 --> 00:54:45,638 Ia-ți armele, și urmează-mă! 549 00:54:45,800 --> 00:54:46,789 Şi tu. 550 00:54:47,320 --> 00:54:49,197 Ne vedem într-una din zilele astea, Baylor! 551 00:54:49,680 --> 00:54:50,749 Unde te duci? 552 00:54:50,920 --> 00:54:54,390 Tu și visele tale! „Guvernator al Teritoriului”! 553 00:54:58,440 --> 00:55:00,476 Domnule Baylor, vă arestez. 554 00:55:00,640 --> 00:55:02,676 Nu-l pierde din vedere! 555 00:55:03,360 --> 00:55:06,432 Ar trebui să te pun să împuști imediat! 556 00:55:26,040 --> 00:55:27,109 Atins, nu? 557 00:55:28,440 --> 00:55:31,637 Doar zgâriat? Daune! Ia-l... 558 00:55:37,680 --> 00:55:39,272 Căuta gloria! 559 00:55:39,440 --> 00:55:40,759 Chiricahua? 560 00:55:42,480 --> 00:55:43,993 Nu prea știm... 561 00:55:44,280 --> 00:55:48,034 În acest caz, am putea întotdeauna te intelegi cu Cochise... 562 00:55:48,600 --> 00:55:50,352 Cât despre celelalte triburi... 563 00:55:57,240 --> 00:55:58,912 Lucrați pentru amândoi. 564 00:55:59,400 --> 00:56:00,992 Luați Secțiunea H. Bascom. 565 00:56:01,160 --> 00:56:03,071 Harley, ia K. 566 00:56:03,480 --> 00:56:06,199 Du-te la vad, apoi împărțiți, 567 00:56:06,360 --> 00:56:09,158 face un cerc mare și alături de tine la Roc de l’Aigle. 568 00:56:09,480 --> 00:56:12,278 Vreau să descoperi ce triburi sunt acolo. 569 00:56:12,440 --> 00:56:15,000 Evitați să împușcați. 570 00:56:15,880 --> 00:56:17,074 Este clar ? 571 00:56:19,400 --> 00:56:20,833 Felicitări pentru lovitura! 572 00:56:44,600 --> 00:56:46,318 Du-mă la Geronimo! 573 00:56:48,320 --> 00:56:50,197 Sunt prietenul lui! 574 00:57:04,200 --> 00:57:05,758 Te avertizez, Cochise, 575 00:57:05,920 --> 00:57:09,674 pe care soldații îl urmăresc Chiricahuas din sate! 576 00:57:09,920 --> 00:57:11,672 Nu e nevoie de tine! 577 00:57:11,840 --> 00:57:15,674 Limba ta mincinoasă a provocat moartea prea multor ai mei! 578 00:57:16,120 --> 00:57:17,758 Nu vei mai minți! 579 00:58:31,320 --> 00:58:32,514 Cărucioare în flăcări! 580 00:58:32,680 --> 00:58:35,035 Cinci apași... Este o capcană! 581 00:58:35,200 --> 00:58:36,679 O capcană pentru ei, da! 582 00:59:10,160 --> 00:59:11,195 Foc! 583 00:59:14,840 --> 00:59:16,478 Spre aceste stânci! 584 00:59:31,360 --> 00:59:33,555 Trage doar cu certitudine. 585 00:59:59,680 --> 01:00:01,636 Ce se întâmplă? 586 01:00:01,880 --> 01:00:05,953 Ei asteapta să avem soarele în ochi 587 01:00:06,200 --> 01:00:07,758 să se arunce asupra noastră. 588 01:01:08,640 --> 01:01:10,153 Încearcă cu asta. 589 01:01:17,560 --> 01:01:19,278 Este o idee bună. 590 01:01:28,080 --> 01:01:29,195 E mai bine! 591 01:01:49,240 --> 01:01:51,708 Iată-i... toți împreună! 592 01:01:51,880 --> 01:01:54,474 Pregătește-te! 593 01:02:04,680 --> 01:02:06,193 Steagul Secțiunii K..? 594 01:02:07,200 --> 01:02:10,351 Aici sunt ale noastre! 595 01:02:35,640 --> 01:02:38,108 Ar fi trebuit să se întoarcă. 596 01:02:41,680 --> 01:02:44,274 Ce parere ai despre viata asta, acum? 597 01:02:44,480 --> 01:02:46,198 E puțin aspră. 598 01:02:46,360 --> 01:02:48,316 Prea dur pentru o femeie. 599 01:02:48,960 --> 01:02:52,396 Ei bine... depinde a femeii, nu? 600 01:02:55,000 --> 01:02:57,468 Știi ce mi-a spus Cochise? 601 01:02:59,080 --> 01:03:02,914 „Omul nu ar trebui să trăiască singur.” 602 01:03:06,240 --> 01:03:08,071 Poate... are dreptate. 603 01:03:09,120 --> 01:03:10,109 Serios? 604 01:03:12,480 --> 01:03:14,198 Se întorc, maiorule! 605 01:03:27,400 --> 01:03:31,518 Caporalul mă prevenise. am insistat... 606 01:03:31,720 --> 01:03:35,599 Și te-ai încărcat ca un nebun? 607 01:03:35,760 --> 01:03:40,072 Da. Fără secțiunea K, eram pierduți. 608 01:03:41,360 --> 01:03:43,271 Unde este kepi-ul tău? 609 01:03:44,680 --> 01:03:47,035 E inutil aici. 610 01:03:48,800 --> 01:03:50,950 Poate te vom face soldat. 611 01:03:52,720 --> 01:03:54,631 Ce triburi ai văzut? 612 01:03:54,800 --> 01:03:58,236 Mogolloni, Coioți... Chiricahuas. 613 01:04:01,480 --> 01:04:03,869 Se adună pentru bătălie. 614 01:04:10,040 --> 01:04:13,271 Să abandonăm Fort Buchanan, și retrageți-vă la Fort Sheridan. 615 01:04:13,440 --> 01:04:16,398 Avertizați pe toată lumea. Plecare în zori. 616 01:04:21,480 --> 01:04:22,799 La Fort Sheridan? 617 01:04:24,160 --> 01:04:26,754 Dacă Cochise ne lasă să trecem. 618 01:06:29,960 --> 01:06:32,428 Coloana... Stop! 619 01:06:51,720 --> 01:06:53,472 Nu se vede un Apache! 620 01:06:59,400 --> 01:07:01,118 merg înainte. 621 01:07:01,600 --> 01:07:03,716 Pregătiți puștile. 622 01:07:04,360 --> 01:07:06,555 Nu mergi singur în gât? 623 01:07:10,400 --> 01:07:11,389 Pe drum, domnule maior! 624 01:07:34,560 --> 01:07:37,677 Pregătiți-vă puștile! 625 01:09:02,680 --> 01:09:05,911 Corect! 626 01:09:35,920 --> 01:09:38,036 Nu! Sunt prieten cu Geronimo! 627 01:09:50,440 --> 01:09:52,032 Sunt prietenul tău! 628 01:09:52,240 --> 01:09:55,550 Mi-ai promis arme și muniție. Unde sunt? 629 01:09:55,760 --> 01:09:57,478 Soldații i-au luat... 630 01:10:26,920 --> 01:10:30,833 Soldații vor trebui să plece la izvoare... sau mor de sete. 631 01:10:31,640 --> 01:10:33,915 Nu vor ajunge la izvoare! 632 01:10:59,240 --> 01:11:02,312 Cochise ne înconjoară. Trebuie să ajungem la surse! 633 01:11:02,480 --> 01:11:04,471 Vom folosi tunurile. 634 01:11:04,640 --> 01:11:06,358 Nu au văzut niciodată o coajă... 635 01:11:06,520 --> 01:11:08,078 Sunt ei sau noi! 636 01:11:12,600 --> 01:11:14,397 Pune bateria. 637 01:11:15,720 --> 01:11:17,995 Bascom, acoperi bateria! 638 01:12:14,280 --> 01:12:15,998 Au cărucioare mici! 639 01:12:25,480 --> 01:12:26,435 Punct... 640 01:12:44,560 --> 01:12:46,039 arme ciudate... 641 01:12:46,720 --> 01:12:49,553 care a vărsat sânge ca apa! 642 01:13:26,600 --> 01:13:28,079 De ce ai venit? 643 01:13:28,240 --> 01:13:31,073 Inima mea fiind plină angoasa pentru tine. 644 01:13:31,240 --> 01:13:33,310 Nu te gândi la mine, dar micuțului nostru. 645 01:13:39,760 --> 01:13:41,830 Să încărcăm și să-i omorâm pe toți! 646 01:13:42,000 --> 01:13:46,437 Războinicii noștri ar fi murit înainte. Să ne întoarcem mai departe. 647 01:14:40,960 --> 01:14:42,393 Se adună mai sus! 648 01:14:42,560 --> 01:14:44,198 S-au săturat. 649 01:14:44,560 --> 01:14:47,597 Două piei roșii se apropie, cu steagul alb. 650 01:14:54,760 --> 01:14:56,352 Unul dintre ei este Cochise. 651 01:15:00,400 --> 01:15:02,675 Bascom, la secțiunea ta. 652 01:15:04,960 --> 01:15:06,552 Opriți focul. 653 01:15:30,040 --> 01:15:31,632 Nona este accidentată. 654 01:15:32,240 --> 01:15:34,117 Îl duc la vrăjitorul alb. 655 01:15:34,920 --> 01:15:36,399 Biata Nevastă! 656 01:15:36,960 --> 01:15:38,791 Vom face imposibilul pentru ea. 657 01:15:43,680 --> 01:15:48,310 ți-a ordonat Cochise să stai în stânci... 658 01:15:49,120 --> 01:15:53,557 Și acum mulți războinicii zac morți. 659 01:15:54,320 --> 01:15:56,390 Cochise se gândește doar la squaw-ul lui. 660 01:15:56,920 --> 01:15:58,672 Nu mai este șeful tău! 661 01:15:59,120 --> 01:16:01,315 Eu, Geronimo, sunt conducătorul tău! 662 01:16:15,560 --> 01:16:17,596 De ce ajuți un Apache? 663 01:16:18,520 --> 01:16:20,511 De ce m-ai salvat? 664 01:16:27,040 --> 01:16:28,029 Micuța mea! 665 01:16:31,440 --> 01:16:33,112 Ține-l de brațe. 666 01:16:35,480 --> 01:16:38,677 Nu-ți fie frică, Nona... doctorul te va salva. 667 01:16:47,280 --> 01:16:49,032 Steagul alb nu mai contează? 668 01:16:49,200 --> 01:16:51,953 Cochise este loial. Este Geronimo. 669 01:17:06,720 --> 01:17:07,869 Încetează focul! 670 01:17:16,560 --> 01:17:20,394 Războinicii apași nu mai au cinste? 671 01:17:20,640 --> 01:17:24,349 Cochise nu mai este liderul Apași... dar eu, Geronimo! 672 01:18:18,880 --> 01:18:23,032 Ucide-mă, ca să intru pe pământ strămoșii ca un războinic! 673 01:18:30,080 --> 01:18:31,638 Geronimo va trăi, 674 01:18:32,160 --> 01:18:34,958 ci ca un haiduc solitar. 675 01:18:35,720 --> 01:18:38,075 Și apașii va scuipa pe el... 676 01:18:38,400 --> 01:18:40,516 pentru că nu mai este războinic! 677 01:18:48,080 --> 01:18:51,231 Niciun războinic să nu tragă arme sub steagul alb! 678 01:19:36,200 --> 01:19:39,237 Este un băiețel... 679 01:19:39,600 --> 01:19:42,034 și nu am terminat wigwam-ul. 680 01:19:43,040 --> 01:19:45,952 Nona va fi din nou puternică în curând. 681 01:19:51,960 --> 01:19:53,109 Poartă-l. 682 01:19:53,800 --> 01:19:56,394 Niciun Apache nu vă va face rău. 683 01:20:09,280 --> 01:20:11,919 Mă voi ruga în fiecare seară pentru fericirea ta, 684 01:20:12,080 --> 01:20:15,550 și pentru ca copiii tăi urmează calea păcii. 685 01:20:19,040 --> 01:20:22,476 Omul de afaceri indian a rupt pacea, 686 01:20:22,640 --> 01:20:24,358 nu apașii. 687 01:20:24,520 --> 01:20:27,717 Cu toate acestea, nu ar fi reușit fără Geronimo. 688 01:20:28,240 --> 01:20:30,754 Dar acum acest om este mort, 689 01:20:30,920 --> 01:20:32,797 iar Geronimo a fost alungat. 690 01:20:32,960 --> 01:20:34,996 Să facem schimb de cuvinte de pace. 691 01:20:35,280 --> 01:20:37,396 Oamenii mei sunt supărați. 692 01:20:37,560 --> 01:20:41,394 Sângele multor războinici pătează stâncile. 693 01:20:41,600 --> 01:20:43,955 Spiritele strigă după răzbunare. 694 01:20:54,200 --> 01:20:55,997 Întoarceți-vă la Fort Sheridan. 695 01:20:56,280 --> 01:21:00,239 Rănile se închid, sângele de pe stânci se estompează. 696 01:21:00,880 --> 01:21:02,836 În curând vom vorbi despre pace. 697 01:21:24,920 --> 01:21:26,911 Subtitrare: Vdm 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org